Checklist (03/02 - 07-02)

[PT] Este é o link da checklist desta semana:

[English] This is the link to our checklist of this week:

[Deutsch] Hier ist der Link zu unserer Checkliste:

https://www.dropbox.com/lightbox/home/itec5/Equipa%20Verde/Checklists%20-%20Equipa%20Verde

(Flora Hentz e Carina Silva)

Avaliando... / Evaluating... / Auswertung...

[PT] A nossa auto e hetero avaliação:

[English] Our self and observer evaluation:

[Deutsch] Unserer eigenen und Beobachter Auswertung:

https://www.dropbox.com/s/b8fy7t86k3171o3/Auto%20e%20Hetero-avalia%C3%A7%C3%A3o%20-%2017_01.pdf

Refletindo! / Reflecting! / Reflektieren!

[PT] Foi nesta semana que concluímos a atividade de aprendizagem "Explorar" e iniciamos a de "Mapear". Esta fase serve para organizar as nossas ideias e ir pensando como será o nosso Produdo Final. Durante esta semana realizamos todas as tarefas que tinhamos deliniado.Criamos mais 3 widgets e um documento no Google Docs, que vai nos apoiar na tarefa "Mapear", vai servir para organizarmos a informação que recolhemos durante o "Explorar". Até agora já resumimos alguma da informação, e pretendemos acabar esta tarefa até 4 de fevereiro. Sentimos dificuldade no contacto com colaboradores, isto porque não obtivemos resposta da sua parte, por isso a nossa professora irá auxiliar-nos com esta situação. Para a semana iremos concluir a fase "Mapear" e iniciar a atividade de aprendizagem "Fazer".Estamos apostos a trabalhar!

[English] It was this week that we completed the learning activity "Explore" and started to "Map". This fase serves to organize our ideas and go thinking how would be our final product. During this week we preformed all the tasks that we have outlined. We created 3 mor widgets and one document on Google Docs, that will support us in the "Map" task, will serve to organize the information that we collect during the "Explore". Until now we already summarized some information, and we pretend to finish this task until February 4. We feel difficulty in contacting collaborators, this because it did not get response from you, so our teacher will help us with this situation. Next week we will complete the fase "Map" and start the learnig activity "Do". We are ready to work!

[Deutsch] Diese Woche haben wir die Lernaktivität "Explore" beendet, und mit "Map" begonnen. Diese Phase ist unsere Ideen zu organisieren und über unser Endprodukt zu denken. In dieser Woche haben wir alle Aufgaben gemacht. Wir haben 3 weitere Widgets und ein Dokument in Google Docs gemacht, das uns in der "Map" Aufgabe unterstützen wird, und wo wir gesammelte Information organizieren. Bisher haben wir einige Information zusammengefasst, und wir beabsichtigen, diese Aufgabe, bis 4. Februar zu beenden. Wir hatten Schwierigkeiten bei der Kontaktaufnahme mit Mitarbeitern, weil es keine Antwort von ihnen gab, so dass unsere Lehrerin uns in dieser Situation helfen wird. Nächste Woche werden wir die "Map" Phase beenden und die Lernaktivität "Making" beginnen.

(Carina Silva e Flora Hentz)

O nosso documento Google Docs / Our document on Google Docs / Unsere Google Docs-Dokument

(Carina Silva e Flora Hentz)

Documento "Exolorar"... / Document "Explore"... / Dokument "Explore"

(Carina Silva)

Auto e hetero avaliação / Self and observer evaluation / Selbst und Beobachter Auswertung

[PT] Aqui está o link da auto e hetero avaliação:

[English] This is the link to our self and observer evaluation:

[Deutsch] Hier ist der link zu unserer Selbst und Beobachter Auswertung:

https://www.dropbox.com/s/jc9bbpfp2p22gma/Auto%20e%20Hetero-avalia%C3%A7%C3%A3o%20-%2024_01.pdf


(Flora Hentz)

Contactando com colaboradores... / Contact with collaborators / Kontaktaufnahme mit Mitarbeitern...

[PT] Hoje iniciámos o contacto com alguns possíveis colaboradores, estamos expectantes que estes nos possam ajudar.

[English] Today we started the contact with some possible collaborators, and we are expectant that they can help us.

[Deutsch] Heute haben wir den Kontakt mit möglichen Mitarbeitern aufgenommen, wir hoffen dass sie uns helfen können.

(Carina Silva, Joana Paulino e Dan Turcanu)

Checklist (27/01 - 31/01)

[PT] Este é o link da checklist desta semana:

[English] This is the link to our checklist of this week:

[Deutsch] Hier ist der Link zu unserer Checkliste:

https://www.dropbox.com/s/qy1051pgjsw006b/ChecklistVerde_3.jpg

Resumindo! / Resuming! / Zusammenfassung!

[PT] A primeira tarefa que desempenhamos nesta semana, foi a criação do nosso primeiro widget. Ao longo de toda a semana estivemos a procurar informação e possíveis colaboradores,  e estivemos a utilizar o documento "explorar" para partilhar a nossa pesquisa com o resto da turma. Esta semana iniciamos a atividade de aprendizagem "Explorar", conseguimos alcançar os  objetivos que esperávamos concretizar, também atualizamos o blogue. Realizamos uma nova pesquisa para encontramos programas para criar widgets.

Nesta semana sentimos dificuldades em criar um widget do Google Docs Excel, tal como encontrar possíveis colaboradores.Para a próxima semana esperamos ter uma "boa" informação sobre o tema e encontrar colaboradores que estejam interessados em trabalhar connosco.

[English] The first task we play this week was, the creation of our first widget. Over this week we have been searching for information and possible collaborators, and we have been using the document "explore" to share our search with the rest of the class. This week we started the  learning activity "Explore", we have achieved the goals we expected to finish, also updated the blog. We made a new research  to find programs to create widgets.

This week we felt dfificulties in criating a widget from Google Docs Excel, as find potential collaborators.

Next week we hope to have a "good" information about the topic and found collaborators who are interested in working with us.


[Deutsch] Die erste Aufgabe in dieser Woche, war unseren ersten Widget zu machen. Im Laufe der Woche haben wir  Information und mögliche Mitarbeiter gesucht, und wir haben mit dem Dokument "erforschen" unsere Forschung mit dem Rest der Klasse geteilt. Diese Woche haben wir mit der Lernaktivität "Explore" begonnen, und wir haben alle Ziele die wir erwartet haben  erreicht, auch den Blog zu aktualisieren. Wir haben Programme gesucht um Widgets zu machen. 

Diese Woche hatten wir Schwierigkeiten bei der Erschaffung eines Widget mit Google-Docs als Excel, wie auch bei der Suche von Mitarbeiter. 

Nächste Woche hoffen wir, "gute" Information zum Thema zu finden und Leute zu finden die Interesse an einer Zusammenarbeit mit uns haben.

Sites sobre: "Alimentação - O Combate á Obesidade" / Sites about: "Food - Fighting Obesity" / Websites zum Thema: "Nahrung - Kampfgewicht"

http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/utentes/nutricao/habitos_alimentares_alimentos_que_previnem_a_obesidade

http://www.dw.de/sobras-de-alimentos-viram-aliadas-no-combate-%C3%A0-obesidade-infantil-no-brasil/a-16843733

http://www.plataformacontraaobesidade.dgs.pt/PresentationLayer/homepage_institucional.aspx?menuid=113

http://www.hoops.pt/desporto/fobesidad.htm

http://gazetarussa.com.br/ciencia/2013/12/05/cientistas_criam_dieta_genetica_para_combater_a_obesidade_23173.html

http://nutricao.saude.gov.br/pas.php?conteudo=doencas_sobrepeso_obesidade

(Flora Hentz)

Em busca de colaboradores e informação… / In search of collaborators and information... / Auf der Suche nach Mitarbeitern und Information...

[PT] Até agora conseguímos descobrir que a Direção-Geral de Saúde está a desenvolver um programa nacional "Promoção Alimentação Saudável". Ou seja, poderemos tentar contactar com alguns elementos da equipa que está responsável pelo programa.

[English] Until now we have discovered that the General Health Departement is developing a national program "Promoting Healthy Eating." Or, we can  try to contact with some members of the team who is responsible for the program. 

[Deutsch] Bisher haben wir entdeckt dass die Generaldirektion für Gesundheit ein nationales Programm "Förderung Gesundes Essen" entwickellt. Also versuchen wir einige Mitglieder des Teams zu kontaktieren.

(Flora Hentz)

Trabalhando... / Working... / Wehrend der Arbeit...

[PT] Isto somos nós a criar o nosso primeiro widget!
[English] This is us making our first widget!
[Deutch] Das sind wir wie wir unseren ersten Widget kreieren!

Acesso á auto e heteroavaliação. / Acces to Self and observer evaluation / Selbst und Beobachter Auswertung

[PT] Para visualizarem a nossa auto e heteroavaliação cliquem no link abaixo:

[English] To visualize our self and observer evaluation click on the link below:

[Deutsch] Um unsere eigene und Beobachter Auswertung anzuschauen, Clicken sie auf den Link unten: 

https://www.dropbox.com/s/138engbvbnbbpkg/Auto%20e%20Hetero-avalia%C3%A7%C3%A3o%20-%2017_01.pdf

Mais uma vez! / Once again! / Noch einmal!

[PT] Aqui está mais uma vez a checklist da próxima semana, mas encontra-se um pouco alterada! Acrescentamos mais duas coisas e as pessoas encarregues pelas tarefas.

[English]
Here is the checklist again for next week, but it's a bit changed! We added two more things and the persons responsible for the tasks.

[Deutsch]

Hier ist wieder mal die Checkliste für nächste Woche, aber sie ist ein bisschen verändert! 

Wir haben zwei weitere Dinge hinzugefügt und wer für die Aufgaben zuständig ist.

A nova checklist... / The new Checklist... / Die neue Checkliste...

[PT] Na próxima semana, será iniciada a atividade de aprendizagem "Explorar". Aqui está a checklist dessa semana, com tudo o que prevemos fazer…

[English] Next week, will be initiated the learning activity " Explore".Here is a checklist of this week, with everything that we anticipate to do ...

[Deutsch] Nächste Woche wird die Lernaktivität "Explore" gestartet. Hier ist die Checkliste für diese Woche, mit allem was wir tun werden (am sein tun)...

(Flora Hentz)

Nesta semana... / This week... / Diese Woche...

[PT] Ao longo desta semana refletimos sobre os comentários dos nossos colaboradores e corrigimos os aspetos mencionados, melhorando o nosso Resumo Inicial. Também iniciamos o contacto com os widgets, como criámos o nosso documento no Google Docs Excel para realizarmos a nossa auto e heteroavaliação, que começamos a preencher. Para realizar a nossa primeira checklist recorremos a vários websites, mas só o http://listhings.com  nos conseguiu satisfazer, isto porque,  neste website é possível criarmos stick notes e checklists. Na quinta-feira nós apresentamos á nossa turma e professora a primeira etapa, “Sonhar”. 

Nesta semana sentimos mais dificuldades em encontrar um programa para realizar as nossas checklist, nomeadamente a sua partilha, tanto como, regressar aos hábitos de trabalho que este ciclo de pilotagens exige. 

Já conseguimos a encontrar informação numas enciclopédias da nossa escola sobre o nosso tema “Alimentação - O combate á Obesidade”, e esperamos que nos venha ajudar. Para a semana esperamos que consigamos entrar em contacto com um colaborador, e esperamos seja mais fácil, isto é, consigamos organizar-se para não andarmos tão sobrecarregados.

[English] Throughout this week we will reflect about comments of our collaborators and correct the aspects mentioned, improving our initial summary. We also initiated to work with widgets, as we have created our document in Google Docs Excel to accomplish our self and observer evaluation, which we started to complete. To accomplish our first checklist resorted to various websites, but only the http://listhings.com/ could satisfy us, that because in this website you can stick notes and create checklists. On Thursday we will present our class  and teacher the first step, "Dreaming".

We already found information on some enciclopydias at our school about our theme "Food - The combat of obesity", and we hope that could help us. Next week we hope that we can get in touch with a collaborator, and we hope it to be easier, this is, able to organize themselves not to walk so overwhelmed. 

This week we felt more difficulties to find a program to make our checklist, including the share it's  as much as returning to work habits that this cycle pilotages requires.

[Deutsch]

In dieser Woche werden wir die Kommentare unserer Mitarbeiter reflektieren und korrigieren was falsch ist, und unsere erste Zusammenfassung verbessern. Wir haben auch mit Widgets begonnen zu arbeiten, und wir haben ein Dokument in Google Docs Excel erstellt für unsere eigene und Beobachter Bewertung, die wir bereits ausgefüllt haben. Um unsere erste Checkliste zu machen, haben wir verschiedenen Websites besucht, aber nur http://listhings.com/ hatte alles das wir brauchten, weil in dieser Website können wir Notizen und Checklisten erstellen . Am Donnerstag werden wir unsere Klasse und Lehrerin den ersten Schritt , " Dreaming" präsentieren.

Diese Woche hatten wir mehr Schwierigkeiten ein Programm zu finden um unsere Checklists zu machen, einschließlich mit dem Teilen der Checkliste. Es war auch nicht einfach zu der Arbeitspraxis, die dieses Projekt erfordert, zurückzukehren.

Wir haben bereits Informationen in einem Lexikon über das Thema "Nahrung - Der Kampf der Fettleibigkeit" von unser Schule gefunden, und wir hoffen, dass könnte uns helfen. Nächste Woche hoffen wir, dass wir in Kontakt mit Mitarbeiter bekommen, und wir hoffen, dass wir uns besser organizieren können so dass wir nicht so gestresst sind.

(Carina Silva e Flora Hentz)

Mudando de ideias... / Changing ideas... / Neue Ideen...

[PT] Este é o link do website que vamos utilizar para fazer as nossas checklists semanais e registar ideias:

[English] This is the link of the website that we use to make our weekly checklists and register ideas:

Deutsch] Hier ist der Link von der Website die wir benutzen um Checklisten und Stick Notes  zu machen

http://listhings.com

(Flora Hentz e Carina Siva)

Checklists / Checklisten

[PT]

A nossa equipa decidiu fazer checklists semanais, mas tivemos algumas dificuldades...Inicialmente queríamos usar:  https://www.checkli.com/ para fazer as tais checklists, mas neste programa não era possível partilhá-las com a restante turma e professora, sendo assim decidimos utilizar o http://scribbless.com/. Aqui o problema é que para ver as checklists é necessário ter uma conta. Agora, recorremos ao http://www.checando.com.br, é o programa que a equipa Mostarda está a utilizar. Ainda não temos grande experiência em utilizar esta ferramenta, mas o outro grupo vai nos auxiliar para conseguirmos manipula-la.

[English]

Our team decided to make weekly checklists, but we had some dificulties...Initially we wanted to use: https://www.checkli.com/ to make those checklists, but in this program it wasn't possible to share it with the rest of the class and teacher, so we decided to use the http://scribbless.com/. Here the is problem to see the checklists it's necessary to have an account. Now, we required to http://www.checando.com.br/, it's the program that Mostard team is using. We do not have great experience in using this tool yet, but the other group will help us to manipulitate it.

[Deutsch]

 Unser Team hat beschlossen wöchentlich Checklisten zu machen, aber wir hatten einige Schwierigkeiten ... 

Zuerst wollten wir: https://www.checkli.com/ benutzen um die Checklisten zu machen, aber mit diesem Programm war es nicht möglich sie mit dem Rest der Klasse zu teilen, und daher beschlossen wir: http://scribbless.com/ zu verwenden. Hier ist das Problem, dass um Checklisten zu sehen man ein Konto haben muss. Jetzt wenden wir uns an http://www.checando.com.br, dieses Programm benutzt ein anderes Team auch. Wir haben keine große Erfahrung im Umgang mit diesem Werkzeug, aber die andere Gruppe wird uns helfen.

(Flora Hentz)

Voltamos ao trabalho! / Back to work! / Zuruck an die Arbeit!

[PT Nesta primeira semana de trabalho iniciámos a primeira etapa, "Sonhar". Houve a distribuição de tarefas, a escolha do líder (Flora) e foram decididas as metodologias que iremos aplicar ao longo deste ciclo 5 de pilotagens. Também realizamos o resumo inicial, onde escolhemos o tema do nosso projeto (O Combate á Obesidade), o nosso público-alvo, que será toda a comunidade e refletimos sobre os possíveis colaboradores e os futuros desafios que nos irão testar até ao limite. Sentimos alguma dificuldade em regressar aos hábitos de trabalho do Projeto iTEC, e por isso mesmo não realizamos a gravação no TeamUp até a data prevista. Com esta tarefa por fazer agendamo-la para segunda-feira (13 de janeiro). Estamos apostos e curiosos com a exigência do último projeto iTEC, e esperamos que este ciclo nos ajude no futuro, tanto ou mais, que os últimos dois.

[English] In this first week we started working on the first task, "Dream". There was the distribution of tasks, we chose the leader (Flora) and were decided the methodologies we're applying during this cycle 5 of pilot iTEC. We also wrote our inicial summary, where we chose the theme of our project (Fighting Obesity), our target audience, which is the whole community and reflect on possible collaborators and future challenges that will test us to the limit. We felt some difficulty in returning to the work habits of the iTEC Project, and because of that we didn't do our reflection on Teamup until the due date. With this task to do we changed it to Monday (January 13). We are curious and affixed to the requirement of the last iTEC project, and we hope that this cycle will help us in the future, as much or more, as the last two. 

[Deutsch] Diese Woche haben wir begonnen an unserer ersten Aufgabe, "Träumen", zu arbeiten. Es gab Aufgaben zu verteilen, unter anderen die Wahl zum Führer der Gruppe (Flora) und die Methodologie die wir anwenden werden für diesen 5. Zyklus des Pilotprojektes von iTEC. Wir haben auch die anfängliche Zussamenfassung begonnen, bei der wir das Thema unseres Projektes ausgesucht haben (Der Kampf gegen die Fettleibigkeit), indem wir unsere Zielguppe benannt haben, welche die ganze Gemeinschaft ist und wir haben uns überlegt welche unsere möglichen Mitarbeiter sein könnte und unsere zukünftigen Herausforderung die uns an unsere Grenzen bringen werden. Wir fühlten einige Schwierigkeiten beim Zurückkehren zu der Arbeitsweise vom Projekt iTEC, und haben deswegen die Aufnahme im TeamUp nicht rechtzeitig aufgenommen. Um diese Aufgabe zu bewerkstelligen haben wir den Termin verändert zum 13 Januar geändert. Wir sind neugirig und erwartungsvoll welchen Anspruch diese Projekt an uns hat, und wir hoffen das dieser Zyklus uns in der Zukunft helfen wird, genausoviel oder mehr, wie die letzten Zwei.


(Flora Hentz)