Mais um adeus! - Reflexão individual - Carina

Olá,

Como este ciclo está a terminar, é necessário que todos os elementos das equipas reflitam na sua participação no Ciclo 5 de pilotagens iTEC.

A meu ver, de modo geral, a minha participação foi positiva, sendo diferente de alguns elementos da minha equipa.

Entrando em detalhes, posso mencionar que senti mais dificuldade em trabalhar com o Powtoon, bem como, no ajuste das fotos nos slideshow do website e em transmitir as minhas ideias, isto devido á dificuldade com a língua portuguesa. Mas felizmente com a ajuda da minha líder e dos restantes elementos da minha equipa consegui superar, de modo geral, as minhas dificuldades.

Tanto este ciclo como os restantes dois ciclos de pilotagens iTEC permitiram-me adquirir várias competências e aprendizagens. Desta forma sinto-me orgulhosa, porque sei, que soube aproveitar bem esta oportunidade para que mais tarde possa tirar "partido" dela.

Penso que na minha equipa se todos tivessem colaborado da mesma forma que eu participei, talvez o produto final poderia ter uma melhor qualidade/classificação do que a que tem atualmente.

A minha equipa, no início desempenhou um melhor funcionamento no início do que no final, isto porque na fase terminal praticamente, só 2 elementos da minha equipa é que trabalharam para que o trabalho ficasse completo.

Resumindo a qualidade do nosso produto final, na minha opinião, deverá ser nível 5 porque o website encontra-se completo, didático e aplativo.

(Carina Silva)

Reflexão final! - Equipa

Olá,

Como todos sabem, durante estes últimos meses tivemos a participar no Ciclo 5 de pilotagens iTEC, onde desenvolvemos várias capacidades e competências na área da tecnologia.

Começámos por criar este blog, que nos serviu como diário de bordo, onde fomos postando as várias etapas deste projeto.

De seguida, distribuímos as várias tarefas deste ciclo, por cada elemento da nossa equipa, bem como "sonhamos" em possíveis produtos finais.

Iniciámos na terceira semana a pesquisa de informação, que foi realizada por toda a equipa. Esta foi organizada e melhorada ao longo das restantes atividades de aprendizagens.

Neste ciclo, pela primeira vez, estivemos em contacto com os widgets, que criámos e melhoramos durante este projeto.

Na fase "Mapear" recorremos ao Bubbl, Cacoo, etc, para organizar as nossas ideias, que mais tarde utilizamos para construir o nosso website.
Depois de ter todas as ideias organizadas e repensadas, passamos para a etapa "Fazer", onde iniciámos a elaboração do website.
Quando o protótipo se encontrava concluído, recorremos aos nossos colaboradores á procura de dicas, sugestões e opiniões, que nos permitissem uma melhor qualidade do produto final.
Posteriormente ás sugestões fornecidas, tornamos a refazer o nosso website, que atualmente se encontra concluído e traduzido para Inglês.

De modo geral, podemos dizer que alguns elementos da nossa equipa conseguiram obter novas ferramentas/conhecimentos que possivelmente irão utilizar no futuro, e que outros não aproveitaram esta oportunidade, dizendo que foi uma perda de tempo.


 P.S. Queremos agradecer a disponibilidade dos nossos colaboradores, mas especialmente á colaboradora/professora Rosália Ribeiro, que nos deu todo o apoio para que o produto final fosse da melhor qualidade possível e que nos permitiu novas aprendizagens.

(Carina e Flora)

No fim da semana...

[PT]

Dando uma vista de olhos ao que realizamos ao longo desta semana, podemos dizer, em poucas palavras que, estivémos a terminar a versão portuguesa do nosso website (introduzimos novos widgets, slideshow, ...).

Como a equipa rosa e a azul ainda estavam demorados no acabamento da versão portuguesa dos seus websites, a data em que estes terão de estar terminados passou para o 28 de Março.

Para a semana temos de terminar a versão inglesa, apresentar o nosso produto final ao segundo ciclo da nossa escola e preparar a apresentação do nosso produto final para as Jornadas Escolares.

Nesta semana sentimos falta de ajuda por parte de alguns elementos da nossa equipa, sendo assim, o trabalho ficou encarregue só para 2 pessoas, tornando-se mais demorado.

(Carina e Flora)

Cada vez mais próximo do final...

[PT]

Nesta semana estava previsto concluir a atividade de aprendizagem "Perguntar/Refazer", mas como alguns dos colaboradores não tiveram oportunidade de lhe "dar uma vista de olhos", esta fase  foi prolongada.

Continuamos a melhor o nosso website, tendo em conta as sugestões, bem como, quase concluímos a tradução do website.

Na quinta-feira reuniram-se todas as equipas para agenda novas tarefas e para decidir qual a data em que o produto final estará terminado, que será no dia 27 de março.

Na próxima semana pretendemos acabar alguns ajustes e introduzir novas atividades lúdicas no website.

Podemos dizer que, sentimos dificuldade em criar o crucigrama que tinhamos planeado, revelamos problemas técnicos no website e no quiz para os adultos.

(Carina, Flora)

[English]

This week was planned complete the learning activity "Request / remake", but as some of the collaborators had no opportunity to him "take a look", this step was prolonged.
 We continue to better our website, taking into account the suggestions and almost completed the translation of the website.
 On Thursday came together all teams to schedule new tasks and to decide the date on which the final product will be finished, which will be on March 27.
 Next week we plan to finish some adjustments and introduce new recreational activities on the website.
We can say that we feel the difficulty in creating crucigrama we had planned, we disclose technical problems on the website and the quiz for adults.

(Carina, Flora)

Mais uma semana que passou…

[PT]
Como na sexta-feira, dia 28 de fevereiro, nos reunimos com a  professora Rosália Ribeiro para ouvirmos a sua opinião, dicas e sugestões acerca do nosso website, é lógico que durante a próxima semana melhorámos os aspetos que foram mencionados, bem como divulgámos, ainda mais, o nosso protótipo perante os restantes colaboradores. No dia 6 de março, quinta-feira, pela primeira vez apresentámos o nosso protótipo a outros colaboradores, neste caso a turma do 9ºB, para recolher novas sugestões e críticas, com o objetivo de melhorar ao máximo o nosso website. Falando em dificuldades, podemos mencionar que como estivémos de férias de Carnaval, e nem todos os elementos da equipa se empenharam e trabalharam tanto como deveriam ter feito. Assim sendo, podemos afirmar que nesta semana os níveis de desempenho baixaram em alguns elementos.Na próxima semana acabaremos a fase “Perguntar/Refazer” e iniciaremos a próxima – “Mostrar”.

[English]
As on Friday, February 28, meet with the teacher Rosalia Ribeiro to hear your opinion, tips and suggestions about our website, is logical that during next week we improved the aspects that were mentioned, as well as reported, further, our prototype before the remaining employees. On 6 March, Thursday, for the first time presented our prototype to other collaborators, in this case the class of 9 B, to gather new suggestions and criticism, with the goal of improving the most of our website. Speaking of difficulties, we can mention that as we have been on holiday festivities, and not all team members have worked and worked well as they should have. Therefore, we can say that this week performance levels dropped in some elements.Next week we will end the "Ask / remake" and begin the next phase - "Show".


(Carina e Flora)

Cada vez mais exigente

Ao longo desta semana estivemos a melhorar cada vez mais o nosso protótipo para que tenha uma boa avaliação e crítica. Mais concretamente andamos a organizar a informação no website de forma didática e apelativa, como apresentações no Powtoon, no Prezi e no Google Docs. Também aperfeiçoamos o jogo que tínhamos consoante as observações da nossa professora, iniciámos novos jogos no Scratch, bem como já estamos na fase da tradução do nosso website. No dia 28 de fevereiro de 2014, estaremos em reunião com a nossa professora/colaboradora para anotarmos as suas dicas, tal como, as suas observações para que o nosso protótipo tenha melhor qualidade.

Nesta semana sentimos mais dificuldades, primeiro na parte da realização das apresentações no prezi devido a um problema técnico, segundo em adoptar a solução mais correta para introduzirmos as traduções e por último, em concluírmos o nosso protótipo.

Para a semana iremos iniciar a divulgação do nosso protótipo a colaboradores e a outras pessoas entendidas na matéria para obtermos dicas e sugestões que nos permita ter um produto final com a melhor qualidade possível.

(Carina Silva e Flora Hentz)

Refletindo...

[PT]

Durante esta semana de trabalho estivemos a procurar novos widgets e a criar um jogo no Scratch que já está no nosso website: http://equipaverdesaboia.weebly.com/. Continuamos a organizar a informação  bem como melhorar o grafismo no nosso website. Terminamos a apresentação sobre a situação da Obesidade de Portugal e começamos a traduzir o que esta no nosso protótipo.

Em geral, esta foi uma semana produtiva em que são cada vez mais visíveis os resultados do nosso trabalho e empenho. Para a semana aguardamos concluir a organização da informação, grafismos, aspetos visuais do nosso website.

[English]


During this week we have been working to find new widgets and create a game on Scratch that is already on our website: http://equipaverdesaboia.weebly.com/.
We continue to organize information and improve the graphics on our website. We ended the presentation on the status of Obesity in Portugal and began translate this in our prototype.

In general this was a productive week in which they are increasingly visible results of our work and commitment. Next week we await complete the organization of information graphics, visual aspects of our website.

(Carina Silva, Dan Turcanu, Joana Paulino e Flora)

Mais uma semana!!

[PT]

Falando em trabalho, durante esta semana, estruturamos e colocamos a informação que recolhemos na fase "Explorar" no nosso website. Criámos o widget que calcula o Índice de Massa Corporal, que se encontra atualmente no blogue e website. Ainda estivémos a preencher o que faltava no documento do Google Docs "Levantamento de tecnologias". Esta semana foi complicada, isto porque, tivemos alguns testes importantes e não conseguimos dedicar todo o nosso tempo para o projeto iTEC. Para a semana esperamos continuar a trabalhar no nosso website, tendo em conta todas as dicas, sugestões e comentários dos colaboradores.

(Carina, Flora e Joana P.)



[English]


Speaking of work, this week, we structured and put the information we collect in the "Explore" phase in our website. We created the widget that calculates the Body Mass Index, that is currently in the blog and website. Also we have been to fill what was missing in Google Docs "Lifting Technologies" document. This week was complicated, this because, we had some important tests and could not devote all our time to ITEC project. Next week we hope to continue working on our website, taking into account all the tips, suggestions and comments from collaborators.


(Carina, Flora and Joana P.)

Vendo o que fizemos... / What we've been doing...

[PT] Esta foi a última semana em que trabalhamos na atividade de aprendizagem "Mapear", ou seja, estivemos a preencher o mapa mental das equipas do projeto iTEC da Escola de Saboia. Também terminamos a organização da informação recolhida, criamos dois mapas mentais para nos auxiliar na próxima fase "Fazer" e criamos novos widgets com eles. Foi também nesta semana que foram avaliados todos os blogues das equipas, incluindo o nosso, e também traduzimos tudo o que faltava.Conseguimos finalmente entrar em contacto com colaboradores, nomeadamente um médico, que criou uma página no Facebook em que as equipas partilham as suas ideias e informações em troca de sugestões e opiniões. Este colaborador/especialista já nos sugeriu aspetos a melhorar no nosso blogue e algumas dicas.Decidimos que o nosso website será criado com o Weebly e já está em construção.Falando em dificuldades, podemos mencionar que a parte mais complicada foi, o preenchimento das metodologias no mapa mental, Cacoo.Durante a próxima semana esperamos continuar a "dar vida" ao nosso futuro website.

[English]  

This was the last week we worked on the learning activity "Mapping" , we had to fill in the mental map of the project. We also finished organising the information gathered, we created two mental maps to assist us in the next phase " Make" and created new widgets with them. 

It was also this week that we evaluated all 

of the teams

 blogs, including ours, and we translate everything missing. We finally got in touch with collaborators, including a doctor, who created a Facebook page in which the teams share their ideas and information in exchange for suggestions and opinions. This contributor / specialist has pointed at some aspects to improve on our blog and also gave us some clues. Today we decided that our website is going to be created with Weebly. Talking of difficulties, we can say that the hardest part was filling the methodologies in our mental map, Cacoo. During the next week hopefully we'll continue to "give life " to our future website.

(Carina Silva, Flora Hentz e Joana Paulino)

Refletindo! / Reflecting! / Reflektieren!

[PT] Foi nesta semana que concluímos a atividade de aprendizagem "Explorar" e iniciamos a de "Mapear". Esta fase serve para organizar as nossas ideias e ir pensando como será o nosso Produdo Final. Durante esta semana realizamos todas as tarefas que tinhamos deliniado.Criamos mais 3 widgets e um documento no Google Docs, que vai nos apoiar na tarefa "Mapear", vai servir para organizarmos a informação que recolhemos durante o "Explorar". Até agora já resumimos alguma da informação, e pretendemos acabar esta tarefa até 4 de fevereiro. Sentimos dificuldade no contacto com colaboradores, isto porque não obtivemos resposta da sua parte, por isso a nossa professora irá auxiliar-nos com esta situação. Para a semana iremos concluir a fase "Mapear" e iniciar a atividade de aprendizagem "Fazer".Estamos apostos a trabalhar!

[English] It was this week that we completed the learning activity "Explore" and started to "Map". This fase serves to organize our ideas and go thinking how would be our final product. During this week we preformed all the tasks that we have outlined. We created 3 mor widgets and one document on Google Docs, that will support us in the "Map" task, will serve to organize the information that we collect during the "Explore". Until now we already summarized some information, and we pretend to finish this task until February 4. We feel difficulty in contacting collaborators, this because it did not get response from you, so our teacher will help us with this situation. Next week we will complete the fase "Map" and start the learnig activity "Do". We are ready to work!

[Deutsch] Diese Woche haben wir die Lernaktivität "Explore" beendet, und mit "Map" begonnen. Diese Phase ist unsere Ideen zu organisieren und über unser Endprodukt zu denken. In dieser Woche haben wir alle Aufgaben gemacht. Wir haben 3 weitere Widgets und ein Dokument in Google Docs gemacht, das uns in der "Map" Aufgabe unterstützen wird, und wo wir gesammelte Information organizieren. Bisher haben wir einige Information zusammengefasst, und wir beabsichtigen, diese Aufgabe, bis 4. Februar zu beenden. Wir hatten Schwierigkeiten bei der Kontaktaufnahme mit Mitarbeitern, weil es keine Antwort von ihnen gab, so dass unsere Lehrerin uns in dieser Situation helfen wird. Nächste Woche werden wir die "Map" Phase beenden und die Lernaktivität "Making" beginnen.

(Carina Silva e Flora Hentz)

Resumindo! / Resuming! / Zusammenfassung!

[PT] A primeira tarefa que desempenhamos nesta semana, foi a criação do nosso primeiro widget. Ao longo de toda a semana estivemos a procurar informação e possíveis colaboradores,  e estivemos a utilizar o documento "explorar" para partilhar a nossa pesquisa com o resto da turma. Esta semana iniciamos a atividade de aprendizagem "Explorar", conseguimos alcançar os  objetivos que esperávamos concretizar, também atualizamos o blogue. Realizamos uma nova pesquisa para encontramos programas para criar widgets.

Nesta semana sentimos dificuldades em criar um widget do Google Docs Excel, tal como encontrar possíveis colaboradores.Para a próxima semana esperamos ter uma "boa" informação sobre o tema e encontrar colaboradores que estejam interessados em trabalhar connosco.

[English] The first task we play this week was, the creation of our first widget. Over this week we have been searching for information and possible collaborators, and we have been using the document "explore" to share our search with the rest of the class. This week we started the  learning activity "Explore", we have achieved the goals we expected to finish, also updated the blog. We made a new research  to find programs to create widgets.

This week we felt dfificulties in criating a widget from Google Docs Excel, as find potential collaborators.

Next week we hope to have a "good" information about the topic and found collaborators who are interested in working with us.


[Deutsch] Die erste Aufgabe in dieser Woche, war unseren ersten Widget zu machen. Im Laufe der Woche haben wir  Information und mögliche Mitarbeiter gesucht, und wir haben mit dem Dokument "erforschen" unsere Forschung mit dem Rest der Klasse geteilt. Diese Woche haben wir mit der Lernaktivität "Explore" begonnen, und wir haben alle Ziele die wir erwartet haben  erreicht, auch den Blog zu aktualisieren. Wir haben Programme gesucht um Widgets zu machen. 

Diese Woche hatten wir Schwierigkeiten bei der Erschaffung eines Widget mit Google-Docs als Excel, wie auch bei der Suche von Mitarbeiter. 

Nächste Woche hoffen wir, "gute" Information zum Thema zu finden und Leute zu finden die Interesse an einer Zusammenarbeit mit uns haben.

A nova checklist... / The new Checklist... / Die neue Checkliste...

[PT] Na próxima semana, será iniciada a atividade de aprendizagem "Explorar". Aqui está a checklist dessa semana, com tudo o que prevemos fazer…

[English] Next week, will be initiated the learning activity " Explore".Here is a checklist of this week, with everything that we anticipate to do ...

[Deutsch] Nächste Woche wird die Lernaktivität "Explore" gestartet. Hier ist die Checkliste für diese Woche, mit allem was wir tun werden (am sein tun)...

(Flora Hentz)

Nesta semana... / This week... / Diese Woche...

[PT] Ao longo desta semana refletimos sobre os comentários dos nossos colaboradores e corrigimos os aspetos mencionados, melhorando o nosso Resumo Inicial. Também iniciamos o contacto com os widgets, como criámos o nosso documento no Google Docs Excel para realizarmos a nossa auto e heteroavaliação, que começamos a preencher. Para realizar a nossa primeira checklist recorremos a vários websites, mas só o http://listhings.com  nos conseguiu satisfazer, isto porque,  neste website é possível criarmos stick notes e checklists. Na quinta-feira nós apresentamos á nossa turma e professora a primeira etapa, “Sonhar”. 

Nesta semana sentimos mais dificuldades em encontrar um programa para realizar as nossas checklist, nomeadamente a sua partilha, tanto como, regressar aos hábitos de trabalho que este ciclo de pilotagens exige. 

Já conseguimos a encontrar informação numas enciclopédias da nossa escola sobre o nosso tema “Alimentação - O combate á Obesidade”, e esperamos que nos venha ajudar. Para a semana esperamos que consigamos entrar em contacto com um colaborador, e esperamos seja mais fácil, isto é, consigamos organizar-se para não andarmos tão sobrecarregados.

[English] Throughout this week we will reflect about comments of our collaborators and correct the aspects mentioned, improving our initial summary. We also initiated to work with widgets, as we have created our document in Google Docs Excel to accomplish our self and observer evaluation, which we started to complete. To accomplish our first checklist resorted to various websites, but only the http://listhings.com/ could satisfy us, that because in this website you can stick notes and create checklists. On Thursday we will present our class  and teacher the first step, "Dreaming".

We already found information on some enciclopydias at our school about our theme "Food - The combat of obesity", and we hope that could help us. Next week we hope that we can get in touch with a collaborator, and we hope it to be easier, this is, able to organize themselves not to walk so overwhelmed. 

This week we felt more difficulties to find a program to make our checklist, including the share it's  as much as returning to work habits that this cycle pilotages requires.

[Deutsch]

In dieser Woche werden wir die Kommentare unserer Mitarbeiter reflektieren und korrigieren was falsch ist, und unsere erste Zusammenfassung verbessern. Wir haben auch mit Widgets begonnen zu arbeiten, und wir haben ein Dokument in Google Docs Excel erstellt für unsere eigene und Beobachter Bewertung, die wir bereits ausgefüllt haben. Um unsere erste Checkliste zu machen, haben wir verschiedenen Websites besucht, aber nur http://listhings.com/ hatte alles das wir brauchten, weil in dieser Website können wir Notizen und Checklisten erstellen . Am Donnerstag werden wir unsere Klasse und Lehrerin den ersten Schritt , " Dreaming" präsentieren.

Diese Woche hatten wir mehr Schwierigkeiten ein Programm zu finden um unsere Checklists zu machen, einschließlich mit dem Teilen der Checkliste. Es war auch nicht einfach zu der Arbeitspraxis, die dieses Projekt erfordert, zurückzukehren.

Wir haben bereits Informationen in einem Lexikon über das Thema "Nahrung - Der Kampf der Fettleibigkeit" von unser Schule gefunden, und wir hoffen, dass könnte uns helfen. Nächste Woche hoffen wir, dass wir in Kontakt mit Mitarbeiter bekommen, und wir hoffen, dass wir uns besser organizieren können so dass wir nicht so gestresst sind.

(Carina Silva e Flora Hentz)

Voltamos ao trabalho! / Back to work! / Zuruck an die Arbeit!

[PT Nesta primeira semana de trabalho iniciámos a primeira etapa, "Sonhar". Houve a distribuição de tarefas, a escolha do líder (Flora) e foram decididas as metodologias que iremos aplicar ao longo deste ciclo 5 de pilotagens. Também realizamos o resumo inicial, onde escolhemos o tema do nosso projeto (O Combate á Obesidade), o nosso público-alvo, que será toda a comunidade e refletimos sobre os possíveis colaboradores e os futuros desafios que nos irão testar até ao limite. Sentimos alguma dificuldade em regressar aos hábitos de trabalho do Projeto iTEC, e por isso mesmo não realizamos a gravação no TeamUp até a data prevista. Com esta tarefa por fazer agendamo-la para segunda-feira (13 de janeiro). Estamos apostos e curiosos com a exigência do último projeto iTEC, e esperamos que este ciclo nos ajude no futuro, tanto ou mais, que os últimos dois.

[English] In this first week we started working on the first task, "Dream". There was the distribution of tasks, we chose the leader (Flora) and were decided the methodologies we're applying during this cycle 5 of pilot iTEC. We also wrote our inicial summary, where we chose the theme of our project (Fighting Obesity), our target audience, which is the whole community and reflect on possible collaborators and future challenges that will test us to the limit. We felt some difficulty in returning to the work habits of the iTEC Project, and because of that we didn't do our reflection on Teamup until the due date. With this task to do we changed it to Monday (January 13). We are curious and affixed to the requirement of the last iTEC project, and we hope that this cycle will help us in the future, as much or more, as the last two. 

[Deutsch] Diese Woche haben wir begonnen an unserer ersten Aufgabe, "Träumen", zu arbeiten. Es gab Aufgaben zu verteilen, unter anderen die Wahl zum Führer der Gruppe (Flora) und die Methodologie die wir anwenden werden für diesen 5. Zyklus des Pilotprojektes von iTEC. Wir haben auch die anfängliche Zussamenfassung begonnen, bei der wir das Thema unseres Projektes ausgesucht haben (Der Kampf gegen die Fettleibigkeit), indem wir unsere Zielguppe benannt haben, welche die ganze Gemeinschaft ist und wir haben uns überlegt welche unsere möglichen Mitarbeiter sein könnte und unsere zukünftigen Herausforderung die uns an unsere Grenzen bringen werden. Wir fühlten einige Schwierigkeiten beim Zurückkehren zu der Arbeitsweise vom Projekt iTEC, und haben deswegen die Aufnahme im TeamUp nicht rechtzeitig aufgenommen. Um diese Aufgabe zu bewerkstelligen haben wir den Termin verändert zum 13 Januar geändert. Wir sind neugirig und erwartungsvoll welchen Anspruch diese Projekt an uns hat, und wir hoffen das dieser Zyklus uns in der Zukunft helfen wird, genausoviel oder mehr, wie die letzten Zwei.


(Flora Hentz)